עשב הקסם – Horto Magico

מנגינות שירי כדורגל וספורט מתפשטות על פני הגלובוס בדרכים שונות, חלק ניכר מהן מגיע מהאוהדים היצירתיים בדרום אמריקה. מקומות אחרים על פני הגלובוס מביאים תרבות עידוד ושירה אחרת בהם הגיוון של שירים איננו קיים. בבונדסליגה לדוגמא, לחלק ניכר מהאוהדים יש מספר מנגינות מצומצם בלי מילים. הסצנה הישראלית מרשימה מאוד לטובה, כשהיא מביאה ליציעים ולמגרשים אלמנטים של תשוקה, המשולבים בביצועים מקוריים ועצמאיים של שירים.

אחת המנגינות הנפוצות ביותר, אשר זכתה למילים שונות בכל מדינה היא “עשב הקסם” ה Magic Weed. אוהדי פנאתניקוס מביאים את המנגינה הזו לשיאים שמרגשים כל אוהד ספורט.

אתם מוזמנים להצטרף לשירה –

: In’ ena horto magico, dhoste mou ligho ghia na pio, ton PAO mou na onirefto ke na fonaks’ os to Theo: Panatha mou, se aghapo, san heroini, sa skliro narcotico, san to hashish, to lsd, ghia/me sena PAO mastouroni ol’ i ghi, ol’ i ghi. Panatha mou, Panatha mou, se aghapo, se aghapo, opou ki an pezis panda tha s’ akoloutho, s’ akoloutho, PAO edho, PAO edho, PAO eki, PAO eki, opou ki an pezis panda tha ‘maste mazi, panda mazi.

נתחיל בסרטון האוהדים הנפוץ ביותר ברשת של אוהדי פאנאתניקוס ממגרש הכדורסל

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=u0rMe2Vyb9E[/youtube]

וליושבי שער 13 של המועדון

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=9vHWYywPuu0[/youtube]

פלומיננזה הברזילאית

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=BnGuxT6GczM[/youtube]

סיון השוויצרית

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xEmMmfPjSm0[/youtube]

אנדרלכט הבלגית

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=rFpoeD1-08w[/youtube]

ברנו הצכית

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=4ygLmmaTso0[/youtube]

קימברידג האנגלית

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gNUSBJmAR5M[/youtube]

וכמובן הגרסה הישראלית של מכבי תל אביב

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ZNXX3jeiSyY[/youtube]

וממש אם אתם עדיין לא יודעים את המילים, רצב התרגום לאנגלית של המקור

: It’s a magic weed, give me a little bit to taste, to dream of my PAO and shout as far as God: My Panatha, I love you, like heroin, like a hard drug, like hashish, lsd, for you PAO the whole world is stoned, (or: PAO the whole world is high on you), the whole world. My Panatha, my Panatha, I love you, I love you, wherever you may play I will always follow you, I follow you, PAO here, PAO here, PAO there, PAO there, wherever you may play we will always be together, always toget

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *